La Pravda du 12.1.1991: traduction  

Montée au Parnasse

Le gala du festival télévisé international

Samedi 12 janvier, Première Chaîne, 22h25.

[. . .] On est jeune, on n'a que deux ans et je crois qu'on a encore toute la vie devant nous.

- Que pourriez-vous souhaiter au festival "Montée au Parnasse"?

E. TSITSOGNE: Une vie plus facile!

N. PRIMAK: Nous remercions tous ceux qui ont aidé et aide toujours à organiser le festival. Ce sont "Aéroflote", "Intouriste", l'agence d'information "Novosti", Soviet de Moscou. Mais dans l'avenir on voudrait voir plus d'intérêt pour le festival, et en premier lieu de la part du Soviet de Moscou. Le festival doit devenir proche de la ville.

- Notre hebdomadaire a institué son propre prix qu'on a donné cette année à Svétlana a. Parlez nous un peu d'elle, s'il vous plaît.

E. TSITSOGNE: J'ai entendue cette chanteuse pour la premi&eagrave;re fois lors du concert d'auteur d'Alexandra Pakhmoutova. Mais avant cela les musiciens de ma connaissance m'ont beaucoup parlée de Svétlana, ont admiré son talent et sa maîtrise. Et lors de ce concert moi aussi je suis tombée sous son charme étant devenue l'admiratrice la plus passionnée de la chanteuse. Ma premi&eagrave;re pensée a été de l'inviter à notre festival. Parce qu'elle est une personnalité, un phénom&eagrave;ne.

N. PRIMAK: Vous savez, moi aussi j'ai entendu Portnyanskaïa pour la premi&eagrave;re fois lors de ce concert d'Alexandra Nikolaévna Pakhmoutova. Et je suis tombée amoureuse de Svétlana. Son talent, sa belle voix, sa profondeur dramatique, sa maîtrise. Et moi aussi j'ai décidé qu'il fallait l'inviter au festival. Svétlana a satisfait notre attente s'étant produit avec beaucoup de succ&eagrave;s. Elle a été le leader incontestable du premier tour. Les ravissements, les félicitations à propos de la chanteuse que nous avons "trouvée" ont duré pendant tout le festival et durent toujours. Je suis sûre qu'elle a un grand avenir.

- Merci pour l'interview. Bonne chance a vous et au festival "Montée au Parnasse".

Et bien sûr notre hebdomadaire félicite encore une fois Svétlana Portnyanskaïa avec son succ&eagrave;s remarquable et lui souhaite bonne chance à l'avenir (l'interview avec notre gagnante, S. Portnyanskaïa, sera publiée dans les numéros prochains de l'hebdomadaire) et invite les admirateurs du festival aux écrans de télévision. Un programme musical intéressant et captivant vous attend. Les participants du festival - Svétlana Portnyanskaïa, Henry Winter (Irlande), le groupe "Ellyse" (Irlande), Manuela Villa (Italie), Gintare (Lituanie), le groupe "William Scott et Cie" (France), Caroline Verdi (France), les groupes "Monkey's touch" (Suisse), "Beat" (Finlande), "Snakeskins" (Grande Bretagne). Les invités - le groupe "Tyajoliy den", Alexandre Sitkovetskiy, Serguéi Manoukian, Harry Morris (USA), Alexandre Gradskiy, Larissa Dolina, Alexandre Malinine.

Par Vladimir Kotykhov
Photos de S. Andreyéschev et A.Aguéyev