La Pravda du 25.10.1990: traduction  

"Moskovkiy Komsomolets", N° 348, jeudi 25 octobre 1990

Aie du plaisir, le monde! Les fans de tous les coins du monde meurent d'envie et sont prêts à courir à corps perdu à Moscou, à la salle des concerts "Rossia" où aura lieu le 27 et 28 octobre le troisième tour du festival "Montée au Parnasse". Les interprètes d'Irlande, Espagne, Italie, états-Unis, Finlande, France, Japon et, bien sûr, de l'Union Soviétique vont lutter à mort pour passer à la finale. Le festival n'a pas encore connu un tel nombre d'artistes extra, car parmi eux il y a la future star de la chanson française Caroline Verdi, et le super-groupe d'Espagne "LA FRONTERA", la chanteuse japonaise Hiroko qu'on appelle "Madonna japonaise" et, en somme, chaque nom est plutôt le NOM! Comme toujours les invités du festival seront les interprètes les plus connus, Jilvinasse Boubyalisse et Valériy Léontiév, le groupe "Pesnyary" et le duo "Roberts and Roberts" (Grande Bretagne), les gagnants du festival précédent "Montée au Parnasse" Andrey Missine et Irina Otiyéva, et, aie du plaisir, le monde - Dieter Bohlen qui, ayant abandonné toutes ses affaires, n'arrive que pour un soir, le 28 octobre! Après, c'est encore plus super! Les veinards qui ont déjà acheté les billets et ces naïfs qui espèrent le faire dans la salle, pourront regarder à volonté, et les plus courageux pourront toucher et même demander des autographes aux membres du jury du festival - le compositeur Tony Romeo qui a écrit les musiques du film "Rain Man", ainsi qu'aux légendes vivantes du rock'n'roll, auteurs des hits les plus populaires d'Elvis Presley, le poète Jerry Leiber et le compositeur Mike Stoller! A propos ce dernier sera le président du jury, qui sera composé, outre les gentlemen cités ci-dessus, de managers, producteurs et journalistes pas moins extra, venant d'Allemagne, Grande Bretagne, Finlande, états-Unis, URSS etc.
En somme, désormais la "Montée au Parnasse" c'est super!

P.S. Dans les prochains numéros vous pourrez lire les interviews avec les participants et les invités du festival. Le jury ne nous échappera pas non plus!


Vladimir Rasskasov.